1
00:00:01,300 --> 00:00:03,833
- آقای رفته روایت می کند:
اکثر ما حداقل ساکن هستیم

2
00:00:03,867 --> 00:00:08,033
دو دنیا...دنیای واقعی
جایی که ما در رحمت آن هستیم

3
00:00:08,067 --> 00:00:11,767
شرایط و جهان
درون، ناخودآگاه،

4
00:00:11,800 --> 00:00:15,000
مکانی امن که بتوانیم
فرار

5
00:00:15,033 --> 00:00:18,833
Maxx بین اینها جابه جا می شود
دنیاها... برخلاف میل او.

6
00:00:18,867 --> 00:00:22,800
اینجا، بی خانمان، زندگی می کند
در جعبه ای در یک کوچه

7
00:00:22,833 --> 00:00:26,400
تنها کسی که واقعاً اهمیت می دهد
برای او جولی وینترز است،

8
00:00:26,433 --> 00:00:28,533
یک مددکار اجتماعی آزاد

9
00:00:28,567 --> 00:00:32,833
اما در Pangaea، دنیای دیگر،
او بر اوت بک حکومت می کند

10
00:00:32,867 --> 00:00:35,800
و محافظ جولی است،
ملکه جنگل او

11
00:00:37,233 --> 00:00:38,567
- اونجا مراقبش هست.

12
00:00:38,600 --> 00:00:42,067
اما او همیشه به پایان می رسد
بازگشت به دنیای واقعی

13
00:00:42,100 --> 00:00:44,567
و من، آقای پیر که رفته...

14
00:00:45,833 --> 00:00:48,967
فقط من میتونم ببینمش
رازی که آنها را متحد می کند

15
00:00:49,000 --> 00:00:50,867
می تواند آنها را نابود کند.

16
00:00:50,900 --> 00:00:53,067
من می توانستم مفید باشم.

17
00:00:53,100 --> 00:00:54,667
آه، پیچش کن!

18
00:00:54,700 --> 00:00:57,100
فکر می کنم کمی لذت ببرم
اول با آنها

19
00:01:08,067 --> 00:01:10,267
- مکس: هه.

20
00:01:10,300 --> 00:01:13,633
صداها در سر من است
دوباره شروع کرد

21
00:01:13,667 --> 00:01:15,633
خوب

22
00:01:15,667 --> 00:01:17,900
به من کمک می کند فکر کنم.

23
00:01:17,933 --> 00:01:20,067
تمرکز کنید.

24
00:01:20,100 --> 00:01:23,633
پنجه های من هنوز خیس هستند.

25
00:01:23,667 --> 00:01:25,667
جالبه

26
00:01:26,900 --> 00:01:27,900
-یکی میاد

27
00:01:27,933 --> 00:01:29,233
یک نفر خطرناک

28
00:01:29,267 --> 00:01:33,733
بوی عرق چرم را حس می کنم
و نعناع فلفلی

29
00:01:33,767 --> 00:01:36,933
اینجا همه چیز زشته
و پر از نفرت

30
00:01:36,967 --> 00:01:39,400
مثل یک جوش عفونی

31
00:01:39,433 --> 00:01:41,167
اما من می توانم پنهان کنم.

32
00:01:41,200 --> 00:01:42,900
من در آن خوب هستم.

33
00:01:42,933 --> 00:01:47,400
من او را می شناسم... رتقرقن،
یکی از مردم کوهستان،

34
00:01:47,433 --> 00:01:49,300
طایفه خدا

35
00:01:49,333 --> 00:01:51,067
واقعاً بد است.

36
00:01:51,100 --> 00:01:54,667
صدای باد خالی را می شنوم
تنبیه چمن

37
00:01:55,767 --> 00:01:58,367
- یه جایی یه پرنده
جیغ می کشد

38
00:01:58,400 --> 00:02:02,433
نزدیک بودن به مرگ همیشه تاثیر می گذارد
من ... حواس من را تیزتر می کند.

39
00:02:02,467 --> 00:02:06,300
متاسفانه رتقرقن
همیشه شانس با اوست...

40
00:02:06,333 --> 00:02:08,833
شانس و دست و پا چلفتی

41
00:02:08,867 --> 00:02:10,933
بله!

42
00:02:10,967 --> 00:02:14,233
می گویند باشگاه رت-قرکن
از قلب متحجر ساخته شده است

43
00:02:14,267 --> 00:02:18,233
از یک نهنگ هوا و اگر کسی
توسط آن به ژله له می شود،

44
00:02:18,267 --> 00:02:22,833
او در بهشت بیدار می شود
شستن در روغن و شیر شیرین،

45
00:02:22,867 --> 00:02:26,967
در حال سرویس دهی توسط زیبا
بردگان

46
00:02:27,000 --> 00:02:29,367
اما دوباره، شاید نه.

47
00:02:29,400 --> 00:02:32,600
لذت بی حد و حصر بسیار است
بیش از حد ارزیابی شده است.

48
00:02:32,633 --> 00:02:34,100
آنجاست.

49
00:02:34,133 --> 00:02:36,867
تمام کاری که الان باید انجام دهم
رسیدن به آن است.

50
00:02:36,900 --> 00:02:37,900
فرار کن

51
00:02:37,933 --> 00:02:39,100
فرار کن

52
00:02:39,133 --> 00:02:40,233
فرار کن

53
00:02:40,267 --> 00:02:41,767
و جهش!

54
00:02:41,800 --> 00:02:45,267
به هوا پرتاب می کنم،
چنگال های من نگهبان را می شکند

55
00:02:45,300 --> 00:02:47,800
میله هایی مثل جیرجیرک های پوسیده

56
00:02:51,667 --> 00:02:54,067
و من ... در

57
00:02:57,967 --> 00:02:59,867
- آقای رفته: کمی بیشتر به
سمت چپ

58
00:03:00,867 --> 00:03:01,800
- بیشتر

59
00:03:02,800 --> 00:03:04,767
- بیشتر وجود دارد.

60
00:03:04,800 --> 00:03:07,267
حالا پایین.

61
00:03:07,300 --> 00:03:08,633
بیشتر

62
00:03:08,667 --> 00:03:09,667
آه...

63
00:03:09,700 --> 00:03:11,333
کامل.

64
00:03:11,367 --> 00:03:16,800
این پنجه ملعون اوست
اونی که تقریبا...

65
00:03:16,833 --> 00:03:21,100
حالا می خواهم پنجه دیگرش را ببینم
در حالی که او می خوابد از او غوغا کند.

66
00:03:21,133 --> 00:03:25,537
درست همان طور که او از من فکر می کرد
همانطور که دراز کشیده ام بی پناه، ناتوان،

67
00:03:25,567 --> 00:03:28,767
قبل از خشم حیوانی اش

68
00:03:28,800 --> 00:03:30,700
اسکتر را بالا بیاورید.

69
00:03:30,733 --> 00:03:32,400
نه پایین، احمق!

70
00:03:32,433 --> 00:03:34,333
بالا! بالا!

71
00:03:36,033 --> 00:03:37,967
- این بهتر است.

72
00:03:38,000 --> 00:03:40,033
حالا می توانم فکر کنم.

73
00:03:40,067 --> 00:03:42,900
حالا می توانم برنامه ریزی کنم.

74
00:03:42,933 --> 00:03:44,433
- MAXX:

75
00:03:44,467 --> 00:03:47,300
- هی، مکس، بیدار شو.

76
00:03:47,333 --> 00:03:49,867
هر شنبه همینطوره
صبح

77
00:03:49,900 --> 00:03:53,067
با تماشای کارتون خم می شوید
و به خواب میروند

78
00:03:53,100 --> 00:03:54,537
شبا نمیتونم بخوابم

79
00:03:54,567 --> 00:03:58,733
من قرار نیست در اطراف بایستم
و تمام روز خوابت را تماشا کنم

80
00:03:58,767 --> 00:04:02,033
آه، کراپون در کلاه.

81
00:04:02,067 --> 00:04:05,600
باید احمقانه ترین کارتون باشه
تا کنون ساخته شده است.

82
00:04:05,633 --> 00:04:08,633
منظورم کراپون کلاهی است
با ژان پل سارتر همکاری می کند

83
00:04:08,667 --> 00:04:10,367
برای مبارزه با حالت تهوع

84
00:04:10,400 --> 00:04:13,133
به نظر می رسد یک نبرد شکست خورده است
به من

85
00:04:13,167 --> 00:04:17,537
کارتون های امروز
خیلی پرمدعا هستند

86
00:04:17,567 --> 00:04:20,537
- آقای رفته: می‌توانم پایان دهم
به این دلتنگی کوچک احمقانه

87
00:04:20,567 --> 00:04:22,300
همین الان

88
00:04:22,333 --> 00:04:23,537
البته نه اینکه این کار را بکنم.

89
00:04:23,567 --> 00:04:27,333
من فقط به این شکل عمل نمی کنم.

90
00:04:27,367 --> 00:04:28,933
آیا شما آن را قطع می کنید!

91
00:04:28,967 --> 00:04:31,600
همه می دانند که Iszes ندارد
کره چشم

92
00:04:31,633 --> 00:04:32,767
- مخلوق:

93
00:04:39,867 --> 00:04:43,100
- MAXX:

94
00:04:43,133 --> 00:04:46,267
- باشه پسر بزرگ، تو بخواب.

95
00:04:46,300 --> 00:04:49,433
مثل کارتون های حیرت انگیز نیست
مغز شما را آلوده می کند

96
00:04:49,467 --> 00:04:50,967
یا چیزی

97
00:04:51,000 --> 00:04:53,067
برامون کاکائو درست میکنم

98
00:04:53,100 --> 00:04:54,867
فقط داخل نشو، باشه؟

99
00:04:54,900 --> 00:04:58,537
تنها چیزی که نیاز دارم برای توست
تبدیل شدن به نوعی احمق

100
00:04:58,567 --> 00:05:00,700
شخصیت کارتونی...

101
00:05:00,733 --> 00:05:05,537
یه کارتون احمقانه
شخصیت...

102
00:05:05,567 --> 00:05:06,800
- سلام، سلام.

103
00:05:06,833 --> 00:05:09,000
بله سلام به من
و سلام بر شما

104
00:05:09,033 --> 00:05:11,433
من کراپون هستم
و من در باغ وحش زندگی می کنم

105
00:05:11,467 --> 00:05:13,600
و این خیلی دوستانه است
باغ وحش قدیمی

106
00:05:13,633 --> 00:05:15,900
و چنین سرگرمی
از آن لذت خواهید برد

107
00:05:15,933 --> 00:05:18,033
بله، شما، همه
شاید دو نفر از آن لذت ببرند

108
00:05:18,067 --> 00:05:19,967
شاید سه
حتی چهار

109
00:05:20,000 --> 00:05:23,433
پس بیا از باغ وحش من دیدن کن
و سرگرم کننده برای همه

110
00:05:23,467 --> 00:05:26,367
یا اگر ترجیح می دهید
در سطل زباله جمع شدن

111
00:05:26,400 --> 00:05:29,167
پوشیده از زباله های قدیمی
من نمی گویم

112
00:05:29,200 --> 00:05:31,100
شما نمی توانید قربان
اما فقط به عقب خم شوید

113
00:05:31,133 --> 00:05:34,033
آرام باش
توی اون سطل قدیمی بدبو

114
00:05:34,067 --> 00:05:35,933
و از نمایش ما لذت ببرید

115
00:05:38,100 --> 00:05:40,933
- من اینجا چیکار می کنم؟

116
00:05:40,967 --> 00:05:44,867
من فقط در جولی بودم
مطمئنم که بودم

117
00:05:44,900 --> 00:05:47,267
و چرا مطمئنم
که من بودم

118
00:05:47,300 --> 00:05:50,767
فقط به این دلیل
چه اتفاقی برای من افتاده است؟

119
00:05:50,800 --> 00:05:53,367
من همه لکه دار خواهم شد
و پاره شده

120
00:05:53,400 --> 00:05:56,100
من مشخص شده است
و خط آبی

121
00:05:56,133 --> 00:05:58,433
بله، همین است
موضوع

122
00:05:58,467 --> 00:06:00,633
- کراپون: و آیا می دانید؟
مکس چه بدتر؟

123
00:06:00,667 --> 00:06:02,733
صورت تو
این مایه شرمساری است

124
00:06:02,767 --> 00:06:04,033
- کی گفته؟

125
00:06:04,067 --> 00:06:06,200
منظورت چیه
در مورد صورت من؟

126
00:06:06,233 --> 00:06:08,300
- کراپون: صورتت
شرم آور است

127
00:06:08,333 --> 00:06:09,537
چون نابجاست

128
00:06:09,567 --> 00:06:12,300
- صورت من، همین جاست
زیر این نقاب است.

129
00:06:12,333 --> 00:06:14,767
- کاملا مطمئن نباش
این تمام چیزی است که من می خواهم.

130
00:06:14,800 --> 00:06:17,867
- بگو، می توانی ماهی باشی
در یک کاسه شیشه ای؟

131
00:06:17,900 --> 00:06:21,900
- بله، این گله است
حالا من می گویم شما باید فرار کنید.

132
00:06:21,933 --> 00:06:25,537
- خیلی عاقل، خیلی عاقل
اما این بچه ها چه کسانی هستند پسر؟

133
00:06:25,567 --> 00:06:27,633
آنها ترس شما هستند
آنها وحشت شما هستند

134
00:06:27,667 --> 00:06:30,067
و در غار زندگی می کنند
در گودال روحت

135
00:06:30,100 --> 00:06:31,667
و همه دیو نام دارند.

136
00:06:31,700 --> 00:06:32,733
- همه به نام دیو؟

137
00:06:32,767 --> 00:06:34,067
همه به نام دیو؟

138
00:06:34,100 --> 00:06:35,633
آنها با من چه می خواهند؟

139
00:06:35,667 --> 00:06:38,167
- آن ماسک را پاره کن
بنابراین صورت شما همه می توانند ببینند.

140
00:06:38,200 --> 00:06:39,200
- صورت من؟

141
00:06:39,233 --> 00:06:41,967
نه، نمی توانند
آنها نمی توانند این کار را با من انجام دهند.

142
00:06:42,000 --> 00:06:45,233
- می ترسم که آنها بتوانند
من مردی هستم که باید بدانم

143
00:06:45,267 --> 00:06:49,567
می بینید، من کراپون هستم
و این نمایش من است

144
00:06:52,267 --> 00:06:55,067
و من می دانم که شما چه چیزی دارید
زیر آن ماسک،

145
00:06:55,100 --> 00:06:56,100
من فقط می دانم.

146
00:06:56,133 --> 00:06:58,167
- اینطور نیست
اینطور نیست

147
00:06:58,200 --> 00:06:59,400
فکر کردم متحرک هستی

148
00:06:59,433 --> 00:07:02,133
- هر خطی که ما را تعریف می کند
به دقت وزن می شود

149
00:07:02,167 --> 00:07:04,867
من به همان اندازه واقعی هستم
همانطور که هستی

150
00:07:04,900 --> 00:07:07,300
شاید واقعی تر

151
00:07:07,333 --> 00:07:10,537
- این فقط یک داستان دیوانه است
و تو خیاط دیوانه ای

152
00:07:10,567 --> 00:07:13,367
من مکس هستم
من نمی توانم نگه دارم.

153
00:07:13,400 --> 00:07:16,700
- چنین شورش های جزئی
به راحتی سرکوب می شوند

154
00:07:16,733 --> 00:07:20,400
اما من می خواهم رمزگشایی کنم
زیر نقابت چیه

155
00:07:20,433 --> 00:07:21,537
آیا می خواهید بدانید؟

156
00:07:21,567 --> 00:07:22,537
خوب، شما؟

157
00:07:22,567 --> 00:07:23,600
فقط بپرس

158
00:07:23,633 --> 00:07:25,667
- دوست ماهی
تلاش می کنند

159
00:07:25,700 --> 00:07:27,800
تا نقابم را پاره کنم
تا موضوع را به من نشان دهد

160
00:07:27,833 --> 00:07:29,033
که میترسم بپرسم

161
00:07:29,067 --> 00:07:32,100
-خب الان تنها هستی
ماموریت های شما فراموش شد

162
00:07:32,133 --> 00:07:36,000
فقط یک نفر می تواند به خاطر بیاورد
و شما، این نیست

163
00:07:36,033 --> 00:07:38,733
برای ماسک شما
صورت است

164
00:07:38,767 --> 00:07:43,233
از مردی بی سر
نقاب تو، این شیطان است

165
00:07:43,267 --> 00:07:45,467
ماهی شما مرده است

166
00:07:45,567 --> 00:07:48,200
- ماسک من بد نیست
این یک مبدل هوشمندانه است

167
00:07:48,233 --> 00:07:50,900
من آن را برای پنهان کردن انتخاب کردم
از کنجکاوترین چشم ها

168
00:07:50,933 --> 00:07:53,633
بنابراین من می توانم کار خوبی انجام دهم
و ماهی من نمرده است

169
00:07:53,667 --> 00:07:57,133
ماهی من زنده است
این در ذهن من نیست

170
00:07:57,167 --> 00:08:00,433
ایکس، ترس من بازگشته است
زمان آن فرا رسیده است که من سم را انجام دهم

171
00:08:00,467 --> 00:08:03,467
و من باید با صورتم روبرو شوم
وقت آن است که نگاه کنم

172
00:08:03,567 --> 00:08:06,167
اما صورت من انسان نیست
این، من مطمئن هستم

173
00:08:06,200 --> 00:08:08,567
وحشتناک ترین است
وحشتناک

174
00:08:08,600 --> 00:08:10,600
چیزی که باید رخ دهد
آیا آن را با فلس پوشانده است؟

175
00:08:10,633 --> 00:08:11,933
آیا با خز پوشیده شده است؟

176
00:08:11,967 --> 00:08:15,300
میتونه سر خرس باشه
یا شاید جغد

177
00:08:15,333 --> 00:08:18,467
ممکن است شبیه تخم ماهی باشد
با ماله دراز کشید

178
00:08:18,567 --> 00:08:21,633
یک چیز عجیب و غریب
یه چیز خیلی بد

179
00:08:21,667 --> 00:08:26,367
مثل باله های کوسه
در روده کسی پیچیده شده است.

180
00:08:28,833 --> 00:08:31,833
- این در حال عمیق شدن است
و من شروع به ترس می کنم

181
00:08:31,867 --> 00:08:35,267
در اقیانوس غرق خواهم شد
از آبجو ریشه رژیمی

182
00:08:35,300 --> 00:08:36,933
آبجو ریشه رژیمی؟

183
00:08:36,967 --> 00:08:38,233
بله، این چیزی بود که به نظر می رسید.

184
00:08:39,600 --> 00:08:42,567
- به سطل زباله برگشتم
پس این همه یک رویا بود

185
00:08:42,600 --> 00:08:45,000
نه، حدس می‌زنم نه
برای این بچه ها هنوز اینجا هستند

186
00:08:45,033 --> 00:08:47,900
هنوز هم من را پاره می کند و می زند
و از چیزی که می ترسم

187
00:08:47,933 --> 00:08:51,133
آیا اگر این بچه ها من را بکشند
و مرا وادار کن که غلت بزنم

188
00:08:51,167 --> 00:08:58,267
من به همان اندازه مرده خواهم بود
برگشتم روی مبل قدیمی جولی

189
00:08:58,300 --> 00:09:01,433
اولین بودن در خاک
که در یک سیم پیچ فوران می کند

190
00:09:01,467 --> 00:09:04,833
از درختان، تاک ها و علف ها
همه به جوش آمدند

191
00:09:04,867 --> 00:09:09,200
صبر کن یه جورایی فرق میکنه
چون این زمین مال من نیست

192
00:09:09,233 --> 00:09:13,367
و مغزم آزاد شد
به هیچی فکر نمیکنم...

193
00:09:13,400 --> 00:09:15,067
مطالب شعر

194
00:09:15,100 --> 00:09:16,567
- تو نباید اینجا باشی.

195
00:09:16,600 --> 00:09:19,167
این یک مکان خیلی خصوصی است.

196
00:09:19,200 --> 00:09:20,800
- تو کی هستی دختر کوچولو؟

197
00:09:20,833 --> 00:09:24,167
- قسمت ملکه جنگل
که نمی تواند بزرگ شود، به نوعی

198
00:09:24,200 --> 00:09:26,567
از نظر رشدی عقب افتاده

199
00:09:26,600 --> 00:09:29,633
- چرا من شبیه عقاب ها هستم
جلد آلبوم؟

200
00:09:29,667 --> 00:09:30,967
- تو مردی

201
00:09:31,000 --> 00:09:32,767
-خب فهمیدم

202
00:09:32,800 --> 00:09:36,933
اما اگر قرار باشد محافظت کنم
ملکه جنگل، چرا نباید

203
00:09:36,967 --> 00:09:38,800
من هم از شما محافظت می کنم؟

204
00:09:38,833 --> 00:09:40,700
- اینجا یک مکان مقدس است.

205
00:09:40,733 --> 00:09:42,133
حتی من اینجا نمیام

206
00:09:42,167 --> 00:09:43,933
برو کنار

207
00:09:43,967 --> 00:09:45,600
حالا از راهی که اومدی برگرد.

208
00:09:45,633 --> 00:09:50,800
تو ما را به داخل کشاندی
بعد

209
00:09:50,833 --> 00:09:52,867
-حالا چی میگفتی؟

210
00:09:52,900 --> 00:09:54,667
- در مورد چی؟

211
00:09:54,700 --> 00:09:56,700
- مکس: و بعد از خواب بیدار شدم.

212
00:09:56,733 --> 00:09:59,367
- جولی: هی، مکس، فکر می کنم
شما OD'd.

213
00:09:59,400 --> 00:10:03,900
- MAXX: کارتون خیلی زیاد است
و Pez، من حدس می زنم.

214
00:10:03,933 --> 00:10:07,500
خنده داره ولی من دارم میبینم
اون عروسکی که ازش ساخته

215
00:10:07,533 --> 00:10:10,767
آقای رفته... سر بریده.

216
00:10:10,800 --> 00:10:13,167
این باید معنایی داشته باشد.

217
00:10:13,200 --> 00:10:16,200
چیزهایی که می تواند باشد
زیر نقاب من

218
00:10:16,233 --> 00:10:19,100
- ببین، مکس، اون عجیبه
نزدیک بود ما را بکشند و فقط

219
00:10:19,133 --> 00:10:22,533
زیرا تصور می کنید که دارید
سر خرگوش در منطقه بیرونی،

220
00:10:22,567 --> 00:10:24,933
مطمئنا دلیلی نیست
برای ترس از شما ممکن است در واقع

221
00:10:24,967 --> 00:10:26,433
یکی اینجا داشته باشید

222
00:10:26,467 --> 00:10:28,133
این خیلی کلاسیک است، Maxx.

223
00:10:28,167 --> 00:10:31,233
شما خود را مانند جنگلی می بینید
انتقام جو به خاطر واقعی شما

224
00:10:31,267 --> 00:10:34,800
زندگی، تو ناتوانی
و من نمی توانم شما را سرزنش کنم

225
00:10:34,833 --> 00:10:38,967
همه ما به جایی برای رفتن نیاز داریم
دور، جایی که می توانیم باشیم

226
00:10:39,000 --> 00:10:42,367
که باید می بودیم،
به جای اینکه چه کسی هستیم،

227
00:10:42,400 --> 00:10:48,467
یک مکان امن که در آن
ما می توانیم از واقعیت فرار کنیم، پنهان شویم.

228
00:10:48,500 --> 00:10:51,267
من می دانم که چیزهایی وجود دارد
پنهان شدن از

229
00:10:51,300 --> 00:10:54,867
- MAXX: ماسک من، من می توانم احساس کنم
در حال خزیدن

230
00:10:54,900 --> 00:10:56,567
- جولی: ههه...

231
00:10:56,600 --> 00:11:00,000
- MAXX: لطفاً کاری کنید که متوقف شود.

232
00:11:00,033 --> 00:11:01,567
- جولی: حالا استراحت کن.

233
00:11:01,600 --> 00:11:04,167
اشکالی ندارد. اشکالی ندارد.

234
00:11:06,567 --> 00:11:09,467
- مرد: خانه امن، دوستان عزیز،
و دوباره بیا تا ببینی

235
00:11:09,567 --> 00:11:14,000
اسرار "غریب" از MTV.

